I N V I T A T I O N

En route vers le XIII^e Sommet de la Francophonie à Montreux

Conférence publique sur le thème

Francophonie et mondialisation

le jeudi 16 septembre 2010 de 12h00 à 14h00

UNI Mail, 40 boulevard du Pont d’Arve – Salle 290

Voir l'invitation

Lire - Ler - Leer - Read »

Dixième anniversaire de l'IFRAMOND - 27-28 mai 2010 - Lyon

Lire - Ler - Leer - Read »

Dixièmes entretiens de la Francophonie - Lyon 27-28 mai 2010

Lire - Ler - Leer - Read »

Ce séminaire organisé pour recueillir les propositions susceptibles d'être financées dans le cadre du Grand emprunt prévu par l'État français a réuni les nombreux acteurs concernés ainsi que des universitaires intéressés par ces questions.

On peut consulter les principales interventions ainsi que le résumé des interventions :

• Discours du Premier ministre, François FILLON
  

• Synthèse des travaux de la matinée
  

• Ouverture de la table ronde n° 1 par Michel Mercier, Ministre de l'Espace rural et de l'aménagement du territoire
  

• Ouverture de la table ronde n° 2 par Hervé Novelli, Secrétaire d'Etat chargé du Commerce, de l'Artisanat, des Petites et Moyennes entreprises, du Tourisme, des Services et de la Consommation, auprès de la Ministre de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi
  

• Synthèse des travaux de l'après-midi
  

• Ouverture de la table ronde n° 3 par Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication
  

• Le site de la manifestation

L'Université de Perpignan organise ce samedi 17 octobre 2009 un colloque international sur le thème : "Confrontation ou dialogue des cultures en Méditerranée : quel rôle pour la Francophonie et l'Union pour la Méditerranée ? "

Ce colloque se déroulera à la suite de la réunion annuelle du réseau international des Chaires Senghor pour la Francophonie (15-16 octobre)

Le programme du colloque prévoit trois tables rondes :

Table ronde 1 : « Francophonie, Union Pour la Méditerranée, nouveaux espaces géopolitiques »
Table ronde 2 : Francophonie, Union Pour La Méditerranée, espaces de dialogue interculturel renouvelé
Table ronde 3 : « L’Union Pour la Méditerranée, espace de coopération universitaire francophone »

Sous les auspices de l'Organisation islamique pour l'Éducation, la Science et la Culture (ISESCO), de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et du Gouvernement tunisien, une Conférence internationale est organisée à Kairouan (Tunisie) du 2 au 4 juin sur le thème Dialogue des civilisations et diversité culturelle.

Discours d'Abdou DIOUF

Les travaux sont articulés autour de trois axes :

- État des lieux du dialogue des civilisations et de la diversité culturelle

- Conditions et vecteurs de ce dialogue

- Coopération internationale pour un dialogue des civilisations en faveur de la diversité culturelle.

Les objectifs affichés visent à :

- Promouvoir le dialogue des civilisations et asseoir les fondements de la diversité culturelle;

- Mettre en évidence l'interaction du dialogue des civilisations et de la diversité culturelle;

- Concevoir une nouvelle politique de coopération internationale en faveur du dialogue des civilisations pour le respect de la diversité culturelle.

Il est prévu que la Conférence adopte une Déclaration à ce sujet.

L’identité fait aujourd’hui question dans des champs aussi divers que la subjectivité, la sexualité, la culture, la nation. Elle fait aussi retour sur le mode d’affirmations identitaires défensives qui prétendent clore les interrogations. Afin de poser philosophiquement les débats dans l’espace public, le Collège international de philosophie organise au long de l’année 2008-2009 un programme de rencontres autour de la question Changer l’identité ?

Un samedi par mois, de 10 heures à 13 heures, un directeur de programme du CIPh ou une personnalité invitée convie deux ou trois conférenciers à exposer leur point de vue, puis à dialoguer entre eux et avec le public, sur un thème lié à cette question.

Lire - Ler - Leer - Read »

RENCONTRE - DÉBAT : PARIS – 27 avril 2009
Théâtre National de Chaillot – Grand Foyer (lieu où fut signée la Déclaration des Droits de l’Homme de 1948)

PROGRAMME

15h Ouverture

Koïchiro Matsuura – Directeur Général de l’UNESCO
Rama Yade – Secrétaire d’Etat chargée des affaires étrangères et des droits de l’Homme
Olivier Poivre d’Arvor – Directeur de Culturesfrance

15h30 Table ronde N° 1 : « La convention sur la diversité culturelle a-t-elle contribué à modifier le paysage culturel mondial dans le sens de la pluralité ? La diversité culturelle a-t-elle investi le champ des relations internationales sur le plan politique ? »

Yasmina Khadra, écrivain, Directeur du Centre culturel algérien de Paris
Jacques Toubon, député européen, ancien ministre de la Culture, président de la Cité nationale de l'histoire de l'immigration
Jacques Martial, acteur, Président du Parc et de la Grande halle de La Villette
Marie-Cécile Zinsou, Présidente de la Fondation Zinsou, Bénin
Samira Hanna-el-Daher, Membre du Conseil Exécutif de l’UNESCO
Jean Tardif, ancien haut fonctionnaire du Ministère des relations internationales du Québec, délégué général de Planetagora
Manuel Carrilho, philosophe, ancien ministre de la Culture du Portugal, Ambassadeur du Portugal à l’UNESCO

17h Table ronde N°2 : « Peut-on attendre des effets de la convention sur la diversité culturelle sur l’économie de la culture ? »

Françoise Benhamou, Professeur à l’Université de Paris XIII, spécialiste de l’économie de la culture
Pascal Rogard, Directeur général de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques
Mario d’Angelo, Professeur à l’Université de Paris IV
Bernard Ramanantsoa, Directeur Général de HEC
Patrick Zelnik, Président Directeur Général de Naïve
Françoise Rivière, Directrice Générale Culture de l’UNESCO

18h00 Conclusion : « La diversité culturelle, un enjeu de civilisation ? »

Jack Lang - ancien ministre de la Culture et de l’Éducation

18h30 : Réception

Lire - Ler - Leer - Read »

Conférence Internationale permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (CIUTI) dont la Présidente, Hannelore Lee-Jahnke est membre de PlanetAgora, tiendra son prochain forum annuel le 2 juin 2009 à l'Université de Genève sur le thème : Translating the Future: Beyond Todays Academic and professionnal challenges.

Voici le programme provisoire :

Tuesday - June 2nd 2009

8h - 8h30 Registration 8h30 - 9h Opening ceremony

Hannelore LEE-JAHNKE, Présidente de la CIUTI Conseil d’Etat :NN Jean Dominique VASSALLI, Recteur de l’Université de Genève Vladimir GRATCHEV, Directeur Division des Services de Conférence, UNOG Martin FORSTNER, Secrétaire Général de la CIUTI

9h00 - 9h30 Peter TSCHOPP: Multipolar Geopolitics at the Crossroad of Politicized Economics and Economized Politics 9h30 - 10h Weihe ZHONG: Comprehensive Introduction to MTI Education in China. 10h - 10h20 Ana Lucia GAZZOLA: Regional Integration and Inclusion: Challenges for Higher Education in Latin America and the Carribean 10h20 - 10h40 In-Kyoung AHN: Development of theT&I Market in Korea: A Critical View into the Future

10h40 - 11h10 Coffee break

11h10 - 11h30 Hussein WAQAS, Global Head - Center of Expertise People & Organizational Development Syngenta 11h30 - 11h50 Minjong CHOI, Dean,Graduate School of Interpretation & Translation at Shanghai International Studies University: “The Development of the National Curriculum of Master of Translation and Interpreting in China” 11h50 - 12h10 Lidi WANG, Dean, Graduate School of Translation and Interpretation of Beijing Foreign Studies University: Enhancing international cooperation through multilingualism 12h10 - 12h30 NN

Round Table 1: International Organizations Moderator: NN

14h - 15h30 Marco BENEDETTI, Director SCIC, EU, Belgium Frans DELAET, General Secretary, FIT, Canada Marie-Josée DE SAINT ROBERT, UNOG, Switzerland Youyi HUANG, TAC, China John KEARNS, IATIS, Ireland Benoît KREMER, President AIIC, Switzerland NN Wolfgang MACKIEWICZ, President, European Language Council, Freie Universität Berlin, Germany Jiri STEJSKAL, President, ATA, USA

Round Table 2: Labor Market Moderator: NN

16h00 -17h30 Johannes BURSCH, Daimler, Germany Marie-Jeanne DEROUIN, Langenscheidt Fachverlag GmbH, Germany Suzanne HRABA-RENEVEY, Swissnex, Singapore NN, CLS, Switzerland François MASSION, D.O.G. GmbH, Germany Marie MERIAUD, Directrice, ISIT, France Olivier PASTEUR, Chief Translation support section, Language Services and Documentation Division, WTO Manfred SCHMITZ, Intertext, Germany

17h30 CIUTI AWARD 2009 Frank PEETERS

PlanetAgora organisait, le 28 avril 2008, un débat à Yaoundé (Cameroun). Le thème de cette série de débats est formulé de façon interrogative : La Francophonie, l’une des réponses à la mondialisation culturelle ? Voici un extrait de la présnetation des débats par Jean Tardif, délégué général de PlanetAgora :

(...)La réponse n’est pas fournie par le passé. Elle n’est pas forcément positive. Elle ne peut être décrétée. Elle déborde les politiques nationales. Elle doit être élaborée en partant des enjeux du monde actuel. Il s’agit donc moins de s’interroger sur la Francophonie comme une donnée ou encore sur sa dimension institutionnelle qui polarise souvent l’attention des diplomates, -- on a pu le constater récemment à propos de TV5 – mais plutôt sur sa raison d’être face aux défis actuels, sur son cœur de métier. Pouvons-nous apporter des réponses efficaces aux problèmes qui nous interpellent dans ce cadre spécifique qui n’est ni celui de l’ONU, de l’OMC ou des organisations régionales ?

Permettez-moi d’expliciter quelques aspects du questionnement proposé avant que chacun n’apporte sa contribution à propos du sujet de chaque table ronde.

Serions-nous réunis aujourd’hui autour de questions marginales alors que tant de besoins fondamentaux, la faim, la santé, la paix, etc. ne sont pas satisfaits ? Si la Francophonie suscite si peu d’intérêt alors même que s’agrandit le cercle de ses membres, est-ce parce qu’elle serait une affaire ringarde, une « lumière d’étoile morte » comme le soutenaient des écrivains dans une tribune du Monde en mars 2006 ? Le dernier sommet francophone de Bucarest a suscité très peu d’échos, comme d’ailleurs tous les Sommets, - y compris le G8 - qui ne font plus guère recette : celui de Québec sera-t-il davantage qu’un événement médiatique réussi ? Si la Francophonie n’a ni la vocation ni les moyens de s’occuper de tous les problèmes du monde, quel doit être son projet politique s’il veut être à la fois pertinent et efficace ? Le monde perdrait-il quelque chose d’essentiel si elle n’existait pas ?

Lire la suite

Les « Arènes européennes de l’indépendance, les PME culturelles en Europe » se tiendront les 23 et 24 octobre 2008 à Paris, au Muséum national d’Histoire naturelle (47, rue Cuvier - 75005 Paris).

C'est une manifestation destinée à mettre en valeur l 'action des professionnels indépendants des secteurs de la musique, du livre et du cinéma.

Les « Arènes européennes de l’indépendance, les PME culturelles en Europe » sont un projet initié par le ministère français de la culture et de la communication, mis en oeuvre par Culturesfrance en partenariat avec Impala (association européenne des labels indépendants de musique) dans le cadre de la Saison culturelle européenne.

Pour information complémentaire : arenesindependance@culturesfrance.com 06 45 71 74 37

Sur cette interrogation, le Centre d'excellence sur l'Union Européenne des universités de Montréal et McGill organise une table ronde le mercredi 15 octobre 2008 de 15h à 17h (3744, rue Jean-Brillant, salle 525-6).

Cette table ronde s'incrit dans le cadre de l'année européenne du dialogue interculturel. Sous la présidence d'Éléonore Lépinard de l'Université de Montréal, interviendront Paul Statham, professeur à l'Université de Bristol et Jean Tardif délégué général de PlanetAgora. Daniel Weinstock de l'Université de Montréal commentera ces interventions.

Entrée libre mais inscription obligatoire : ceue@umontreal.ca

Ce colloque international qui se tiendra à l'Université Laval de Québec dans le cadre de la programme des activités de de l’Agence universitaire de la Francophonie à l’occasion du XIIe Sommet des chefs d’État de la Francophonie. Il est organisé par le Centre interuniversitaire d’études sur les lettres, les arts et les traditions (CELAT), centre formé de 30 chercheurs et quelque 260 étudiants et postdoctorants regroupés au sein de trois universités (Université Laval, Université du Québec à Montréal et Université du Québec à Chicoutimi).

Il réunira une quarantaine de conférenciers provenant de l’Algérie, de la Belgique, du Brésil, des États-Unis, de la France, de la Suisse, de la Tunisie, ainsi que de l’Ontario et du Québec, enseignants ou chercheurs dans 24 universités et institutions de recherche.

Voir le programme ainsi que les informations pertinentes sur le site du bulletin de l'AUF

Sur le thème Liberté de croyance. Tolérance, respect et cohabitation dans une société laïque, le 6e rassemblement pour les droits humains se tiendra au Centre de Conférences de Varembé en Suisse le lundi 6 octobore 2008.

M. Laurent Moutinot, Président du Conseil d'État de la République et du Canton de Genève présentera le thème qui sera introduit par Patrice Meyer-Bisch de l'Université de Fribourg.

Deux communications porteront sur la jouissance du droit à la liberté de religiion ou de conviction et sur la liberté de religion selon le droit international. Un atelier sera consacré à la perception de la liberté de croyance dans les grandes religions.

On peut obtenir le programme ainsi que le formulaire d'inscription auprès du Centre d'Accueil - Genève Internationale - Jeandupeux Valeska (CHA) valeska.jeandupeux@etat.ge.ch

intervention de Bernard CERQUIGLINI
recteur de l'Agence Universitaire de la Francophonie

lors du débat La Francophonie : l’une des réponses à la mondialisation culturelle ? organisé par le Forum permanent sur le pluralisme culturel le 21 mars 2008 au CERI - Sciences Po à Paris

La Francophonie est une géographie qui résulte d'une histoire et qui se constitue en politique. C’est une géographie : elle dessine une carte du monde, le terme lui-même ayant été inventé par un géographe. C'est une histoire, d'ailleurs diverse et pas toujours coloniale. Mais c'est surtout un projet. Onésime Reclus, qui forgea le mot, était un opposant républicain au Second Empire, puis un Communard et d'avance un décolonisateur. Au-delà de la francophonie maternelle, il esquissait une alliance de pays et de peuples qu’unissaient une langue et une culture. Pour ceux qui le suivirent, y compris les Pères fondateurs des années 1960, l'idée francophone fut d'abord un projet. Lire la suite